Italo Calvino

de: L'avventura di un fotografo. Em “Gli amori difficili”. (Primeira edição 1993). Edição especial para GEDI Gruppo Editoriale S.p.A., 2020, sob licença da Mondadori Libri S.p.A. Milão, Itália. P. 48-49

- Pois uma vez que você começou - ele pregava - não há razão para você parar. A distância entre a realidade que é fotografada porque nos parece bela e a realidade que nos parece bela porque foi fotografada é curtíssima. Se você fotografar Pierluca enquanto ele constrói um castelo de areia, não há razão para não fotografá-lo enquanto ele chora porque o castelo desmoronou, e depois enquanto sua ama o consola, fazendo-o encontrar uma concha na areia. Contanto que você começar a dizer de alguma coisa: “Ah, que lindo, deveríamos mesmo fotografa-lo!” e você já está no campo daqueles que pensam que tudo o que não é fotografado está perdido, que é como se nunca tivesse existido, portanto para viver realmente é preciso fotografar tanto quanto possível, e para fotografar tanto quanto possível. você deve: viver da maneira mais fotografável possível ou considerar cada momento de sua vida como fotografável. O primeiro caminho leva à estupidez, o segundo à loucura.
- Louco e estúpido será você - disseram-lhe seus amigos - mas também um maçador.
- Para quem quer recuperar tudo o que passa diante de seus olhos - explicou Antonino mesmo que ninguém mais o ouvisse - a única forma de agir com coerênci é tirar pelo menos uma foto por minuto, a partir do momento em que abre o seu olhos pela manhã até dormir. Só assim os rolos de filme expostos farão um diário fiel dos nossos dias, sem que nada fique de fora. Se eu começasse a fotografar, iria até o fim, correndo o risco de perder a razão. Em vez disso, vocês até pretendem fazer uma escolha. Mas qual escolha? Uma escolha num sentido idílico, apologético, de consolação, de paz com a natureza, a nação e os parentes. A sua escolha não é apenas uma escolha fotográfica; é uma escolha de vida, que vos leva a excluir os contrastes dramáticos, os nós das contradições, as grandes tensões da vontade, da paixão, da aversão. Então vocês acreditam se salvar da loucura, mas caem na mediocridade, na hebetação.

Me desculpo por qualquer falha na tradução portuguesa:
se você deseja comunicar comígo para correções e/ou comentários, escreva-me a: andgad@tiscali.it.

página criada em: 2 de dezembro de 2023 e modificada pela última vez em: 2 de dezembro de 2023