Djelem, djelem
une chanson par Žarko Jovanovic

texte d' après : https://gypsylyrics.net/djelem-djelem/

Djelem, djelem

J' ai voyagé , j' ai voyagé

Gelem Gelem lungóne droménsa,
Maladilém shukare Romensa.
Gelem Gelem lungóne droménsa,
Maladilem baxtale romenca.

Oooh, Romalé!
Oooh, chavralé!

Ala voliv lake kale jakha,
Kaj si gugle sar duj kale drakha.
Ala voliv lake kale jakha,
Kaj si gugle sar duj kale drakha.

Oooh, Romalé!
Oooh, chavralé!

Kindem lake lolo dikhlo tursko,
Ni volil man achel latar pusto.
Kindem lake lolo dikhlo tursko,
Ni volil man achel latar pusto.

Oooh, Romalé!
Oooh, chavralé!

Je voyagé et voyagé en long et en large ,
j' ai rencontré des gitans heureux.
Je voyagé et voyagé en long et en large ,
j' ai rencontré des gitans chanceux.

Oh , les gitans ! oh , les gars !
Oh , les gitans ! oh , les gars !

Oh , les gitans , n' importe d' où vous veniez ,
avec vos tentes le long de routes heureuses.
Moi aussi j' avais une grande famille
mais la légion noire les a massacrés.

Oh , les gitans ! oh , les gars !
Oh , les gitans ! oh , les gars !

Venez donc , gitans du monde ,
pour les gitans , les routes ont été ouvertes.
L' heure est venue , levez-vous , les gitans ,
Nous irons loin si nous agissons!

Oh , les gitans ! oh , les gars !
Oh , les gitans ! oh , les gars !

Traduction de la version anglaise : Andrea Gaddini
Je m' excuse pour mes erreurs dans la traduction en français : si vous voulez communiquer
avec moi pour corrections et/ou commentaires , envoyez-moi un courriel à
andgad@alice.it.


versions

page créée le : 17 septembre 2016  et mise à jour le : 17 septembre 2016