|
(...) saepe ante deum vitulus delubra decora turicremas propter mactatus concidit aras sanguinis expirans calidum de pectore flumen; at mater viridis saltus orbata peragrans 355 novit humi pedibus vestigia pressa bisulcis, omnia convisens oculis loca, si queat usquam conspicere amissum fetum, completque querellis frondiferum nemus adsistens et crebra revisit ad stabulum desiderio perfixa iuvenci, 360 nec tenerae salices atque herbae rore vigentes fluminaque ulla queunt summis labentia ripis oblectare animum subitamque avertere curam, nec vitulorum aliae species per pabula laeta derivare queunt animum curaque levare; 365 usque adeo quiddam proprium notumque requirit. |
(...) souvent devant les splendides temples
un veau s'abat sacrifié devant les autels fumants d'encens en émettant du poitrail un fleuve de chaud sang ; Et la mère , qui en a été privée , en errant par des verts 355 pâturages boisés , reconnaît en terre les traces imprimées par les sabots fendus , et examine partout avec les yeux , pour voir si en quelque lieu réussit à distinguer le fils perdu , et remplit de gémissements le bois feuillu , et remplit de gémissements le bois feuillu , transpercé par le désir de son veau , 360 les tendres saules et les herbes vigoureuses pour la rosée et les fleuves qui coulent entre hauts bords peuvent calmer son coeur et la détourner de la soudaine affliction , ni la vue d'autres veaux sur les florissants pâturages réussit à distraire son esprit et soulager sa douleur , 365 elle cherche quelque chose que est sienne et qu'elle connait. |
page mise á jour le : 25 mars 2006