Trump contre Fidel

LAVEZ-VOUS LA BOUCHE , MONSIEUR TRUMP , AVANT DE PARLER DE FIDEL
par Paquita Armas Fonseca ( 28 novembre 2016 )

L'homme qui méprise les femmes et veut les enfermer cloîtrées chez elles , qui prétend dresser un mur contre les immigrés latinos , qui méprise les noirs et nie aux homosexuels le droit de se marier , ce brute d'une bête pleine d'argent , président élu des États-Unis , décrit Fidel comme un « dictateur brutal ».
Il est si grossier , je suppose qu' il peut à peine lire , pour dire cette phrase quand tout le monde , du Pape Francis à Poutine , est désolé pour la mort du chef de ce monde encore en développement , le sud , opprimé par le nord, parce que c'était , et est , Fidel , un géant pour toute la planète qui n' appartient pas au Premier Monde.
Avant de lancer vos mots sales, monsieur Trump , remplissez votre pays de tuteurs d'alphabétisation , partagez la richesse avec les nations les plus pauvres , apportez de l' éducation et de la nourriture à Haïti , soyez un être humain et pas un énergumène.
Vous devriez apprendre d' Obama , qui a dit : « Nous savons que ce moment remplit les cubains - à Cuba et aux États-Unis - d' émotions puissantes , rappelant les innombrables façons dont Fidel Castro a changé le cours des vies des individus , des familles et des cubains. L' histoire va noter et juger l' énorme impact de cette figure singulière sur les gens et le monde autour de lui ».
Il est clair que ces mots d' Obama signifient que Cuba ne devrait pas changer comme la grande majorité des cubains veut, mais plutôt comme ils le voudraient à Washington afin qu' elle devienne presque une autre étoile sur le drapeau américain.
Évidemment , je ne pense pas que Fidel était, ou est parfait. Je me souviens qu' il était immense au sixième congrès de l' UNEAC , tout en faisant une analyse critique sur les restes de racisme dans Cuba révolutionnaire ou en prenant la responsabilité pour n' avoir pas atteint en 1970 les dix millions de tonnes de sucre
Et vous avez tort sur d' autres choses , Trump , mais montrez-moi quelqu' un torturé dans les prisons , dites combien d' homosexuels ont été tués pour leurs choix sexuels et surtout publiez l' argent que Fidel détient à l'étranger.
Vous , fascistes nord-américains , qui ne ressemblez pas du tout à Lincoln , vous êtes coupable d' avoir fait vivre ce pays dans une atmosphère de caserne. Vous êtes coupable de nous faire vivre avec l' angoisse d' être conquis par la force , d' avoir fait aller une grande partie des jeunes aux États-Unis , à la recherche d' une vitrine qui les montre comme complices. Vous êtes coupable de l' embargo contre Cuba , qui coûte quatre milliards et six cent quatre-vingt mille millions de dollars par an à l' économie cubaine.
Lavez-vous la bouche , monsieur Trump , parce que cet homme que vous appelez un dictateur peut donner à vous et à tous vos disciples des tonnes de dignité , de culture et d' humanisme , et vous apprendre à être des hommes et non des marionnettes. Si vous voulez je peux vous envoyer quelques bouteilles de rince-bouche cubain contre la mauvaise haleine.

version originale espagnole : http://www.tvcubana.icrt.cu/la-columna-de-paquita/2806-lavese-la-boca-senor-trump-antes-de-nombrar-a-fidel.
( traduction : Andrea Gaddini )

Je m'excuse por mes erreurs dans la traduction en français : si vous voulez
communiquer avec moi pour corrections et/ou commentaires,
clickez ici

page créée le : 2 decembre 2016 et mise à jour le : 2 decembre 2016