¿A quién os recuerda?

"El jefe del gobierno se manchó varias veces durante su carrera de delitos que, en presencia de un pueblo honesto, le habrían merecido la condena, la vergüenza y la privación de toda autoridad de gobierno. ¿El pueblo toleró e incluso aplaudió estos crímenes? Una parte por insensibilidad moral, una parte por astucia, una parte por interés y beneficio personal. La mayoría se daba naturalmente cuenta de sus actividades criminales, pero prefería dar su voto a lo más fuerte más bien que al justo.
Desafortunadamente el pueblo italiano, si debe elegir entre el deber y el interés, incluso al conocer lo que sería su deber, siempre elige el interés. Pues un hombre mediocre, grosero, con elocuencia vulgar pero de fácil efecto, es un perfecto ejemplo de sus contemporáneos. En un pueblo honesto, habría sido a lo sumo el líder de un partido de modesto consenso, un personaje un poco ridículo por sus maneras, sus aptitudes, sus delirios de grandeza, insultante por el sentido común de la gente por su estilo enfático y impúdico. En Italia llegó a ser el jefe del gobierno. Y es difícil encontrar un más completo ejemplo italiano.
Admirador de la fuerza, venal, corruptible y corrompido, católico sin creer en Dios, presuntuoso, vanidoso, falsamente afable, buen padre de familia pero con varias amantes, se sirve de los que desprecia, se rodea de deshonestos, de mentirosos, de ineptos, de aprovechados; siendo un hábil mimo, hace efecto sobre un público vulgar, pero, como cada mimo, carece de su propio carácter, se imagina siempre de ser el personaje que quiere representar."

Cualquier cosa hayan pensado, el texto de Elsa Morante de 1945, se refiere a Mussolini ...
Elsa Morante (1912-1985)

Cada referencia a personas o cosas actuales es, ay de mi, intencionalmente no fortuita.

Me disculpo por cualquier error en la traducción española:
si deseas comunicar conmígo para correcciones y/o comentarios,
escríbeme

página creada el: 10 abril 2010 y puesta al día el: 10 abril 2010