ça vous rappelle rien ?

"Le chef du Gouvernement se souilla plusieurs fois pendant sa carrière de délits que , en presence d'un peuple honnête , lui auraient mérité la condamnation , la honte et la privation de toute autorité de gouvernement. Le peuple toléra et même applaudit ces crimes ? Une partie pour insensibilité morale , une partie pour astuce , une partie pour intérêt et profit personnel. La majorité se rendait naturellement compte de ses activités criminelles , mais ils préféraient donner leur vote au plus fort plutôt qu'au juste.
Malheuresement le peuple italien , s'il doit choisir parmi le devoir et le profit , même en connaissant ce qui serait son devoir , choisit toujours le profit. Donc un homme médiocre , grossier, à l'éloquence vulgaire mais au facile effet , est un parfait spécimen de ses contemporains. Chez un peuple honnête , il aurait été tout au plus le leader d'un parti de modeste succès , un personnage un peu ridicule pour ses manières , ses attitudes , ses folies des grandeurs , outrageant pour le bon sens des gens pour son style emphatique et impudique. En Italie il est devenu le chef du gouvernement. Et il est difficile trouver un plus complet exemple italien.
Admirateur de la force , vénal , corruptible et corrompu , catholique sans croire en Dieu , présomptueux , vaniteux , faussement débonnaire , bon père de famille mais avec plusieurs maîtresses , il se sert de ceux qu'il méprise , s'entoure de malhonnêtes , de menteurs , d'incapables , de profiteurs ; en étant un mime habile il fait effet sur un public vulgaire , mais , comme chaque mime , il manque de son propre caractère , il imagine toujours d'être le personnage qu'il veut representer."

Quoi que vous ayez pensé , le texte de Elsa Morante de 1945, se réfère à Mussolini …
Elsa Morante (1912-1985)

Chaque référence à des personnes ou choses actuelles est , hélas , intentionnellement pas fortuite.

Je m'excuse por mes erreurs dans la traduction en français : si vous voulez
communiquer avec moi pour corrections et/ou commentaires,
clickez ici

page créée le : 10 avril 2010 et mise à jour le : 10 avril 2010