Simón Bolívar y Montesacro

El libertador de América latina, Simón Bolívar (1783–1830) fue en Roma en 1805 y el 15 de agosto, junto con su amigo, mentor y compatriota Don Simón Rodríguez, y de acuerdo con otros autores (SALIMA y VELÁSQUEZ) también con Fernando Toro, fue en el Monte Sacro, donde tuvo lugar la secesión de la plebe en 494 a.C., donde proclamó su famoso juramento: "¡Juro delante de usted, juro por el Dios de mis padres, juro por ellos, juro por mi honor y juro por mi patria, que no daré descanso a mi brazo, ni reposo a mi alma, hasta que haya roto las cadenas que nos oprimen por voluntad del poder español!".

El 27 de diciembre de 1922, el Ayuntamiento de Roma dio a la actual Piazza Menenio Agrippa, en la Ciudad Jardín Aniene, (actualmente llamada Monte Sacro) el nombre de Plaza Bolívar. El 17 de diciembre de 1930, en la ocasión del primer centenario de la muerte del Libertador y del 125mo aniversario de su juramento, se le dedicaron una lápida conmemorativa en la fachada de la escuela Don Bosco, en la plaza Monte Baldo, con la siguiente inscripción: "XVII dicembre MCMXXX - A Simone Bolivar, che sul sacro suolo dell'Urbe, giurò di restituire a libertà i suoi generosi fratelli d'America. Roma madre delle genti, nel primo centenario della sua morte, dedica questo ricordo e latinamente saluta i popoli redenti dal Liberatore" ("el 17 de diciembre 1930 - para Simón Bolívar, que en el suelo sagrado de la Urbe, se comprometió a devolver la libertad a sus generosos hermanos de América - Roma, madre de las gentes, en el primer centenario de su muerte, se le dedica este recuerdo. y saluda latinamente el pueblo redimido por el Libertador". En la misma fachada, justo debajo de la lápida de 1930, se encuentra otra pequeña lápida, que lleva estas palabras: "Un juramento inspiró tu grandeza, un recuerdo constante de nosotros la ensalza y engrandece cada día más. - Misión Naval Venezolana de entrenamiento en Italia. Roma, 12 de Octubre de 1956".
El 25 de febrero de 2005 en Caracas, Venezuela, el documento final de la IV Cumbre de la Deuda Social, abogando por la necesidad de la Carta Social de las Américas, definió a la carta como la heredera del juramento del Monte Sacro y el 16 de octubre de 2005, en el bicentenario de la visita de Bolívar, Hugo Rafael Chávez Frías, Presidente de Venezuela, la nación que vio el nacimiento de Bolívar, rindió homenaje al monumento que conmemora el evento, realizando también la primera visita oficial de un jefe de Estado a un municipio de Roma.

El monumento al juramento de Bolívar se encuentra en la cima de la colina de Monte Sacro, que es hoy un jardín público, llamado "Parco Simón Bolívar", a unos cientos de metros de la Piazza Sempione. Para llegar allí, desde la piazza Menenio Agrippa, vayan por la antigua Via Nomentana, a lo largo del jardin, tomen la primera a la izquierda, Via Falterona, cerca del mausoleo; pocos metros más allá, entren en el jardín en el lado derecho por la verja y suban en la cima de la colina (a unos cien metros de "subida"). El monumento, inaugurado el 15 de agosto de 2005 y diseñado por el venezolano Jorge Castello con la colaboración del gran Fruto Vivas (sito web), consiste en un espacio abierto elíptico con una plataforma circular en el centro. En el medio de la plataforma hay una columna ática de 8 metros de altura en mármol iraní parecido al travertino, que se eleva desde una base cuadrada de granito, que puede ser iluminado, representando "el faro que iluminará por siempre el desarrollo del futuro de la humanidad", creando en silencio la armonía típica de los lugares sagrados.
El monumento se acompaña, en el borde del espacio abierto, por un busto de Bolívar y por una serie de paneles transparentes que llevan el texto del juramento en italiano y en español, y los nombres de los comitentes, los presidentes de la República de Italia y Venezuela (Ciampi y Chávez), los ministros de Exteriores de los dos países, la embajada de Venezuela en Roma y el Ayuntamiento de Roma. El monumento fue restaurado y arreglado el 13 de agosto de 2014, después de haber sido objeto de vandalismo. Actualmente el jardín está protegido por verjas y cámaras para evitar nuevos actos de vandalismo.

Me disculpo por cualquier error en la traducción española:
si deseas comunicar conmígo para correcciones y/o comentarios,
escríbeme

BIBLIOGRAFÍA:
CAFERRI F., OPPES A. (2005) Chavez, un rivoluzionario a Roma Sono un libertador, come Bolivar. La Repubblica, 17 ottobre 2005 enlace
G.I. (2005) Chavez ricorda Simon Bolivar a Montesacro. La Repubblica, 16 ottobre 2005 enlace
GONZÁLEZ DÍAZ Joaquím (1960) Il Giuramento di Bolivar sul Monte Sacro. Capitolium,4: 3-6.6.
MESSINA FAJARDO Luisa A. (2005) Simón Bolívar. Ibìnformativo Venezuela Bolivariana, 3. 2: 16-17.
enlace
PULLARA Giuseppe (2005) Chavez a Montesacro "Qui giurò Bolivar duecento anni fa". Il Corriere della sera, 17 ottobre 2005
enlace
SALIMA Pedro, VELÁSQUEZ Aníbal (2008) Reflexiones en torno al Juramento del Monte Sacro (selección de ensayos). Fundación Editorial el perro y la rana, Caracas
enlace
http://www.latinoamerica-online.info/cult05/arti05.27.juramento_bolivar.html
http://www.frutovivas.net/
http://www.vtv.gob.ve/articulos/2014/10/15/16-de-octubre-de-2005-comandante-chavez-visita-el-monte-sacro-9243.html
http://www1.adnkronos.com/Archivio/AdnAgenzia/2005/08/14/Cronaca/ROMA-A-MONTESACRO-MONUMENTO-PER-BICENTENARIO-GIURAMENTO-BOLIVAR_153004.php
http://www.aporrea.org/actualidad/n67404.html

página creada el: 1 mayo 2015 y puesta al día el: 21 abril 2016