The Terror Time
Una canzone del grande folksinger anglo-scozzese Ewan MacColl (1915-1989) sulla dura condizione di vita dei gitani (Travelling People).
Il "tempo del terrore" è l'inverno, quando i lavori stagionali non si trovano più e resta solo il razzismo.

testo originale dal sito:   http://www.tannahillweavers.com/lyrics/104lyr8.htm Traduzione: Andrea Gaddini

The Terror Time

Il tempo del terrore

The heather will fade and the bracken will die
Streams will run cold and clear
And the small birds they'll be going
And it's then that you'll be knowing
That the terror time is here

Where will you go aye and what will ye dae
Noo that the works a' done
And the fermer doesnae need ye
And the cooncil winnae heed ye
And you're on the road again

Woods give no shelter and the trees they are bare
Snow's lying all around
And the children they are crying
For the bed on which they're lying
Is frozen to the ground

When you need the warmth of your own human kind
You're no near a town and then
The sight of you is offending
The police they soon are sending
And you're on the road again.

L'erica sparirà e la felce morirà,
i ruscelli scorreranno freddi e limpidi,
e gli uccelli se ne andranno
e allora saprai
che il tempo del terrore è arrivato

Dove andrai e cosa farai
ora che i lavori da fare sono finiti?
agli agricoltori non servi,
e il comune non ti dà retta
e sei di nuovo sulla strada

I boschi non danno riparo e gli alberi sono spogli
la neve copre tutto
e i bambini piangono
perché il letto su cui dormono
è ghiacciato sul terreno

Quando hai bisogno del calore del tuo genere umano
non c'è un paese nei dintorni e poi
la tua vista dà fastidio,
la polizia ti manda subito via
e sei di nuovo sulla strada.

Mi scuso per ogni eventuale errore nella traduzione.
Per qualunque correzione, suggerimento od osservazione scrivetemi ad:
andgad@alice.it

versione dei Tannahill Weavers:
https://www.youtube.com/watch?v=7Y3ZIgI_iio
versione di June Tabor:
https://www.youtube.com/watch?v=Z0H4bai-LS8

Ewan MacColl era il padre di Kirsty MacColl

pagina creata il: 22 novembre 2015 e aggiornata a: 15 dicembre 2015