The Terror Time
Uma canção do grande cantor folk anglo-escocês Ewan MacColl (1915-1989) sobre as duras condições de vida dos ciganos (Travelling People).
O "tempo do terror" é o inverno, quando os trabalhos sazonais não se encontram mais e só fica o racismo.

texto original desde o site: http://www.tannahillweavers.com/lyrics/104lyr8.htm tradução: Andrea Gaddini

The Terror Time

O tempo do terror

The heather will fade and the bracken will die
Streams will run cold and clear
And the small birds they'll be going
And it's then that you'll be knowing
That the terror time is here

Where will you go aye and what will ye dae
Noo that the works a' done
And the fermer doesnae need ye
And the cooncil winnae heed ye
And you're on the road again

Woods give no shelter and the trees they are bare
Snow's lying all around
And the children they are crying
For the bed on which they're lying
Is frozen to the ground

When you need the warmth of your own human kind
You're no near a town and then
The sight of you is offending
The police they soon are sending
And you're on the road again.

A urze desaparecerá e as samambaias morrerão,
os riachos correrão frios e claros,
e os passarinhos sairão
e então saberás
que o tempo do terror já chegou.

Para onde vais e o que vais fazer
agora que os trabalhos acabaram?
e os fazendeiros não precisam de ti,
e o conselho não te considera
e estás novamente a caminho.

Os bosques não dão abrigo e as árvores estão nuas,
a neve cobre tudo
e as crianças choram,
porque a cama naquele se deitam
está gelada no chão

Quando precisas do calor do teu género humano
não está nem uma vila nos arredores e então
a vista de ti os incomoda,
a polícia logo te bota pra fora
e estás novamente a caminho.

Me desculpo por qualquer falha na tradução portuguesa:
se você deseja comunicar comígo para correções e/ou comentários, escreva-me a:
andgad@alice.it

versão dos Tannahill Weavers:
https://www.youtube.com/watch?v=7Y3ZIgI_iio
versão de June Tabor:
https://www.youtube.com/watch?v=Z0H4bai-LS8

Ewan MacColl era o pai de Kirsty MacColl

página criada em: 27 de novembro de 2015 e modificada pela última vez em: 29 de novembro de 2015