The Terror Time
Una canción del gran cantante de folk anglo-escocés Ewan MacColl (1915-1989) sobre las duras condiciones de vida de los gitanos (Travelling People).
El "tiempo del terror" es el invierno, cuando los trabajos de temporada no se encontran más y solo queda el racismo.

texto original desde el sitio:   http://www.tannahillweavers.com/lyrics/104lyr8.htm traducción: Andrea Gaddini

The Terror Time

El tiempo del terror

The heather will fade and the bracken will die
Streams will run cold and clear
And the small birds they'll be going
And it's then that you'll be knowing
That the terror time is here

Where will you go aye and what will ye dae
Noo that the works a' done
And the fermer doesnae need ye
And the cooncil winnae heed ye
And you're on the road again

Woods give no shelter and the trees they are bare
Snow's lying all around
And the children they are crying
For the bed on which they're lying
Is frozen to the ground

When you need the warmth of your own human kind
You're no near a town and then
The sight of you is offending
The police they soon are sending
And you're on the road again.

El brezo se desvanecerá y el helecho morirá
los riachuelos correrán fríos y claros,
y lo pajaritos se irán,
y entonces sabrás,
que el tiempo del terror ha llegado.

¿Dónde vas a ir, y qué vas hacer
ahora que los trabajos se acabaron?
y a los granjeros no le sirves,
y el consejo no te hace caso,
y estas otra vez en camino.

Los bosques no dan abrigo y los árboles están sin hojas
la nieve cubre todo
y los niños están llorando
porque la cama en la que se echan
está helada en el suelo

Cuando necesitas el calor de tu género humano
no hay ni un pueblo en los alrededores y además
al verte se molestan,
los policías pronto te echan
y estas otra vez en camino.

Traducción: Andrea Gaddini (gracias a Clara Cobos Martin y Lorenzo Pasqualini por los consejos.
Para comentarios, por favor escriban por correo electrónico a
andgad@alice.it

version de los Tannahill Weavers:
https://www.youtube.com/watch?v=7Y3ZIgI_iio
version de June Tabor:
https://www.youtube.com/watch?v=Z0H4bai-LS8

Ewan MacColl era el padre de Kirsty MacColl

página creada el: 26 noviembre 2015 y puesta al día el: 15 diciembre 2015