Woody Guthrie (1912-1967)

ALL YOU FASCISTS

TUTTI VOI, FASCISTI
I’m gonna tell you fascists
You may be surprised
The people in this world
Are getting organized
You’re bound to lose
You fascists bound to lose.

Race hatred cannot stop us
This one thing we know
Your poll tax and Jim Crow
And greed has got to go
You’re bound to lose
You fascists bound to lose.

All of you fascists bound to lose:
I said, all of you fascists bound to lose:
Yes sir, all of you fascists bound to lose:
You’re bound to lose! You fascists:
Bound to lose!

People of every color
Marching side to side
Marching ‘cross these fields
Where a million fascists dies
You’re bound to lose
You fascists bound to lose!

I’m going into this battle
And take my union gun
We’ll end this world of slavery
Before this battle’s won
You’re bound to lose
You fascists bound to lose!
Vi devo dire una cosa, fascisti,
sarete sorpresi ma
la gente di questo mondo
si sta organizzando
e voi perderete,
voi fascisti perderete.

L'odio razziale non ci può fermare
solo questo sappiamo
la vostra tassa nominale, i vostri "BongoBongo"
e la vostra avidità devono sparire
siete destinati a perdere,
voi fascisti perderete.

Tutti voi, fascisti perderete:
ho detto: tutti voi fascisti perderete 
Sissignore: tutti voi fascisti perderete 
perderete! Voi fascisti
perderete!

Gente di tutti i colori
marcia fianco a fianco
marcia attraverso i campi
in cui i fascisti muoiono a milioni
perderete
voi fascisti perderete!

Entro in questa battaglia
e prendo il fucile del sindacato
la finiremo con questo mondo di schiavitù
prima ancora che la battaglia sia vinta
perderete,
voi fascisti perderete!

video:
https://www.youtube.com/watch?v=VwcKwGS7OSQ
https://www.youtube.com/watch?v=lBE2D6aY8Fg
https://www.youtube.com/watch?v=lqoCTPTt3Ro

traduzione: Andrea Gaddini
Mi scuso per eventuali errori nella traduzione: se volete comunicare
con me per correzioni e/o commenti scrivetemi su:
andgad@alice.it

pagina creata il: 1° febbraio 2015 e aggiornata a: 28 settembre 2017

page created: February 1st 2015 and last updated: September 28th 2017