Woody Guthrie (1912-1967)

ALL YOU FASCISTS

TODOS VOCÊS FASCISTAS
I’m gonna tell you fascists
You may be surprised
The people in this world
Are getting organized
You’re bound to lose
You fascists bound to lose

Race hatred cannot stop us
This one thing we know
Your poll tax and Jim Crow
And greed has got to go
You’re bound to lose
You fascists bound to lose.

All of you fascists bound to lose:
I said, all of you fascists bound to lose:
Yes sir, all of you fascists bound to lose:
You’re bound to lose! You fascists:
Bound to lose!

People of every color
Marching side to side
Marching ‘cross these fields
Where a million fascists dies
You’re bound to lose
You fascists bound to lose!

I’m going into this battle
And take my union gun
We’ll end this world of slavery
Before this battle’s won
You’re bound to lose
You fascists bound to lose!
Eu vou dizer-lhe uma coisa, fascistas
vocês podem se surpreender
A gente de todo o mundo 
está-se organizando
e vocês estão destinados a perder
vocês fascistas estão destinados a perder

O ódio racial não pode nos parar
só esto sabemos
seu imposto comunitário, seus "negrão"
e sua cobiça devem desaparecer
estão destinados a perder
vocês fascistas estão destinados a perder.

Vocês fascistas estão todos destinados a perder,
eu disse: vocês fascistas estão todos destinados a perder  
sim, senhor! vocês fascistas estão todos destinados a perder 
estão destinados a perder! Vocês fascistas
estão destinados a perder!

Pessoas de todas as cores
marcham um ao lado do outro
marcham através desses campos
onde morrem um milhão de fascistas
estão destinados a perder
Vocês fascistas estão destinados a perder!

Entro nesta batalha
e agarro o rifle do sindicato
vamos acabar com esse mundo da escravidão
antes de que esta batalha seja ganhada
estão destinados a perder
Vocês fascistas estão destinados a perder!

vídeos:
https://www.youtube.com/watch?v=VwcKwGS7OSQ
https://www.youtube.com/watch?v=lBE2D6aY8Fg
https://www.youtube.com/watch?v=lqoCTPTt3Ro

 tradução: Andrea Gaddini
Me desculpo por qualquer falha na tradução portuguesa: se você deseja comunicar
comígo para correções e/ou comentários, escreva-me:
andgad@alice.it

página creada em: 1ro de fevereiro de 2015 e modificada pela última vez em: 26 de setembro de 2017

page created: February 1st 2015 and last updated: September 26th 2017