Con buena salud
noticias sobre la COVID-19 desde Consumer Health Digest
(desde el boletín de noticias de Consumer Health Digest. Traducción: Andrea Gaddini)

Se lanzó una página escéptica de recursos sobre la COVID-19 (Consumer Health Digest #20-12 - 29 marzo 2020)
Lanzó el Center for Inquiry (CFI) su Coronavirus Resource Center para contrastar la desinformación sobre la COVID-19. Las informaciones incluyen enlaces a: (a) publicaciones recientes del CFI pertinentes, (b) otros artículos que exponen afirmaciones falsas y engañosas, y (c) recomendan fuentes de informaciones al consumidor. Ya que el profesor William M. London está curando los contenidos sobre el coronavirus para el centro de recursos, Consumer Health Digest se centrará en otros temas.

Enfrentan pacientes con lupus y artritis escasez de medicamentos promocionados para la COVID-19 (Consumer Health Digest #20-11 - 22 marzo 2020)
Los pacientes con lupus y artritis están luchando por obtener todas sus recetas de cloroquina (Aralen) o de la variante más segura y más utilizada hidroxicloroquina (Plaquenil) debido a la creciente demanda de medicamentos para el tratamiento de pacientes con enfermedad por coronavirus [Zoellner D. Coronavirus: Lupus sufferers facing drug shortage after spike in prescriptions for potential Covid-19 treatments. Independent. March 21, 2020]. El uso de estos medicamentos en el tratamiento de la enfermedad por coronavirus se basa en evidencia clínica favorable, pero solo preliminar [Irfan U. What you need to know about hydroxychloroquine, Trump's new favorite treatment for Covid-19. Vox. March 20, 2020]. Según la Sociedad Estadounidense de Farmacéuticos del Sistema de Salud (American Society of Health-System Pharmacists): (a) la cloroquina, que es fabricada por un solo fabricante en los Estados Unidos, ha estado en escasez desde el 9 de marzo, y (b) cuatro de los ocho proveedores estadounidenses de hidroxicloroquina también tienen escasez [Dunn A. Elon Musk and Trump are touting a 1940s malaria pill as a potential coronavirus treatment. But supplies are already running short as prescriptions spike. Business Insider. March 20, 2020]. La Lupus Association of America, la Arthritis Foundation y otras 94 organizaciones nacionales de pacientes enviaron una carta a los líderes del Congreso pidiendo una respuesta a la pandemia COVID-19 que incluya garantizar que las personas con lupus y artritis reumatoide retengan el acceso a hidroxicloroquina.

A quién denunciar los productos fraudulentos para la COVID-19 (Consumer Health Digest #20-13 - 5 abril 2020)
Para hacer frente a la ola de productos que afirman falsamente prevenir o curar el coronavirus, la FDA ha establecido una mailbox especial: fda-covid-19-fraudulent-products@fda.hhs.gov.

El promotor de lejía panacea le escribió a Trump antes de su burrada sobre la lejía. (Consumer Health Digest #20-16 - 24 abril 2020)
Mark Grennon, el autodenominado "arzobispo" de la Genesis II Church of Health and Healing (Iglesia Génesis II de Salud y Curación), el mayor productor y distribuidor de blanqueador con dióxido de cloro como "cura milagrosa", anunció haber escrito al presidente Trump la semana pasada para aconsejarle que el producto blanqueador "Solución Mineral Milagrosa" ("Miracle Mineral Solution" - MMS) es "un maravilloso desintoxicante que puede matar al 99% de los patógenos en el cuerpo" y "puede quitarle la Covid-19 de su cuerpo ". Unos días después, Trump sugirió en una conferencia de prensa la posibilidad de usar desinfectante como tratamiento por la COVID-19. Grennon también dijo que treinta de sus adeptos también le escribieron a Trump. The Guardian contactó a la Casa Blanca para preguntar si la carta de Gannon había influido en los comentarios de Trump, pero aún no recibió una respuesta [Pilkington E. Revealed: leader of group peddling bleach as a coronavirus 'cure' wrote to Trump this week. The Guardian. April 24, 2020]. Mientras tanto, los principales fabricantes de productos de limpieza respondieron a los consejos de Trump advirtiendo a las personas que no bebieren o intentaren inyectarse desinfectantes [Bienkov A. Bleach manufacturers have warned people not to inject themselves with disinfectant after Trump falsely suggested it might cure the coronavirus. Business Insider. April 25, 2020]. Mientras tanto, un tribunal federal ordenó a la "Iglesia" y a cuatro personas que dejen de distribuir MMS como tratamiento por la COVID-19 [Coronavirus (COVID-19) update: federal judge enters temporary injunction against Genesis II Church of Health and Healing, preventing sale of chlorine dioxide products equivalent to industrial bleach to treat COVID-19. FDA news release. April 17, 2020].

Se encontró un pico en la busca sobre Google de medicamentos no comprobados para la COVID-19 (Consumer Health Digest #20-17 - 3 mayo 2020)
Encontraron los investigadores grandes aumentos en las búsquedas sobre Google que involucran los términos compra, orden, Amazon, eBay o Walmart (estas últimas son las tres principales compañías de comercio electrónico) combinadas con cloroquina o hidroxicloroquina, presumiblemente debido a su promoción como terapias para la COVID-19 por Donald Trump y Elon Musk. [Liu M. and others. Internet searches for unproven COVID-19 therapies in the United States. JAMA Internal Medicine. April 29, 2020]. Los investigadores afirman que: En tiempos de crisis de salud pública, terapias no respaldadas por evidencia adecuada, como las que conducirían a la aprobación de la Food and Drug Administration de los Estados Unidos - no deberían ser promocionadas por personajes públicos. Este apoyo puede conducir a un uso no supervisado de los productos con consecuencias peligrosas para las personas que los toman, y el acaparamiento de estos medicamentos puede dar lugar a escasez por quienes los requieren por legítimas razones de salud.

Se aclaró la charlatanería histórica y moderna (Consumer Health Digest #20-17 - 3 mayo 2020)
La Dra. Lydia Kang, autora de "Quackery: A Brief History of the Worst Ways to Cure Everything" ("Charlatanería: breve historia de las peores formas de curar todos los males"), y el Dr. Stephen Barrett aparecieron en un segmento de 7 minutos de CBS Sunday Morning que comparó la charlatanería de 1800 con las indignantes charlatanerías sobre la COVID-19 [Tales from the annals of medical quackery. CBS Sunday Morning. April 26, 2020].

Se proporcionó una orientación para contraargumentar las afirmaciones conspirativas (Consumer Health Digest #20-19 - 17 mayo 2020)
Cuatro académicos que estudian las teorías de la conspiración identificaron siete rasgos del pensamiento conspirador y explicaron cómo se muestran en el video engañoso sobre la COVID-19 "Plandemic", que se ha visto millones de veces en YouTube [Cook J and others. Coronavirus, 'Plandemic' and the seven traits of conspiratorial thinking. The Conversation. May 15, 2020]. Los rasgos son:
- creencias contradictorias
- sospecha dominante
- se asume la intención nefasta de los conspiradores
- convicción de que algo está mal, y que la versión oficial se base en el engaño
- se piensa en sí mismos como víctimas perseguidas
- inmunidad a la evidencia
- se reinterpreta la aleatoriedad como modeles causados por la conspiración.
Los académicos concluyeron: "Comprender y revelar las técnicas de los teóricos de la conspiración es crucial para inocularse a sí mismo y a los otros para que no sean engañados, especialmente cuando somos más vulnerables: en tiempos de crisis e incertidumbre".

Se publicaron los resúmenes sobre la charlatanería por la COVID-19 (Consumer Health Digest #20-21 - 31 mayo 2020)
Se analizan productos y servicios promocionados para el tratamiento o la prevención de la COVID-19 en:
Dubious COVID-19 treatments and preventives. Center for Inquiry (publicado por primera vez el 27 de mayo de 2020 con actualizaciones proporcionadas por el profesor William M. London).
Gavura S. An incomplete list of COVID-19 quackery. Science-Based Medicine. May 28, 2020
.

Asociadas las creencias conspirativas sobre la COVID-19 con el uso de las redes sociales (Consumer Health Digest #20-24 - 21 junio 2020)
Informaron investigadores de los resultados de tres sondeos en línea sobre los comportamientos de protección contra la COVID-19, el uso de las redes sociales como fuente de información sobre la COVID-19 y las creencias conspirativas sobre la COVID-19. Las creencias conspirativas incluyeron afirmaciones de que la crisis de salud pública de la COVID-19 fue causada por un virus artificialmente producido y que los riesgos involucrados se han exagerado enormemente. Los participantes del sondeo eran residentes del Reino Unido de 18 años o más que habían expresado interés en encuestas sobre la COVID-19 [Allington D. Health-protective behaviour, social media usage and conspiracy belief during the COVID-19 public health emergency. Psychological Medicine. June 9, 2020].
Los resultados del sondeo incluyen:
- La creencia conspirativa más comúnmente sostenida estaba es la de origen de laboratorio para el coronavirus.
- Seguir una o más creencias conspirativas se asocia con la preferencia por las redes sociales más bien que por los medios tradicionales como fuente general de información y con el uso de las redes sociales para cobrar conocimiento sobre la COVID-19.
- YouTube tuvo la asociación más fuerte con las creencias conspirativas, seguido por Facebook.
- Seguir una o más creencias conspirativas se asocia muy fuertemente con no seguir todos los comportamientos de protección de la salud.
- Sostener la creencia de que "el coronavirus probablemente se hizo en un laboratorio" se asocia con la búsqueda frecuente de noticias en las redes sociales sobre COVID-19.
Los investigadores concluyeron:
En el Reino Unido, los medios transmitidos están sujetos a regulación oficial, y muchas plataformas de medios impresos están sujetas a regulación voluntaria, pero las redes sociales en gran medida no están reguladas. Uno se pregunta cuánto tiempo se puede permitir que este estado de cosas persista mientras las plataformas de redes sociales continúan proporcionando un mecanismo de distribución mundial para la información médica errónea.

Acusaron a distribuidores de Herbalife de hacer afirmaciones falsas sobre la COVID-19 (Consumer Health Digest #20-26 - 5 julio 2020)
Una investigación de la TruthInAdvertising.org ha catalogado más de 30 casos en los que Herbalife, a través de sus distribuidores, incorrectamente afirmó que varios productos de la empresa pueden tratar y/o prevenir el coronavirus al estimular el sistema inmunológico. La organización de defensa del consumidor ha presentado una queja ante la Comisión Federal de Comercio (FTC) contra Herbalife [TINA.org alerts FTC to Herbalife distributors' coronavirus claims. TINA.org. Apr 27, 2020]. Si bien la FTC haya enviado decenas de cartas de advertencia a las empresas que hacen afirmaciones engañosas relacionadas con el coronavirus, Herbalife todavía no se encuentra entre esas empresas.

Cargos penales contra promotores de lejía como cura contra la COVID-19 (Consumer Health Digest #20-27 - 12 julio 2020)
Mark Grenon de 62 años, y sus hijos Jonathan Grenon, de 34, Jordan Grenon, de 26, y Joseph Grenon, de 32, quienes supuestamente comercializaron la "Miracle Mineral Solution" (MMS) ("Solución Mineral Milagrosa"), un blanqueador tóxico, como cura para la COVID-19, tienen sido acusados de conspiración para defraudar a los Estados Unidos, conspiración para violar la Federal Food, Drug and Cosmetic Act (Ley Federal de Alimentos, Medicamentos y Cosméticos) y desacato criminal [Father and sons charged in Miami federal court with selling toxic bleach as fake "miracle" cure for covid-19 and violating court orders. US Attorney's Office Southern District of Florida news release. July 8, 2020].
Según la declaración jurada de denuncia penal, los Grenon supuestamente:
- urgieron a sus clientes a ingerir MMS, una solución que contiene clorito de sodio y agua, que convierte la solución en dióxido de cloro, una poderosa lejía
- afirmaron que la MMS puede tratar, prevenir y curar la COVID-19
- comercializaron la MMS como cura milagrosa para decenas de otras enfermedades y trastornos graves, como cáncer, Alzheimer, autismo, esclerosis múltiple y VIH / SIDA, aunque la FDA no haya aprobado la MMS para ningún uso
- vendieron decenas de miles de botellas de MMS en todo el país bajo el disfraz de la Genesis II Church of Health and Healing (Iglesia Génesis II de Salud y Curación), una entidad que supuestamente crearon para evitar la regulación gubernamental de la MMS
- violaron intencionalmente las órdenes de la corte civil de dejar la distribución de MMS
- enviaron cartas al juez que presidía la causa civil diciendo que no cumplirían con las órdenes de la Corte y que el juez debería ser "removido".
El juez ordenó que todos los sitios web que venden MMS se eliminen inmediatamente de Internet y que todos los materiales involucrados en la creación del producto sean confiscados y destruidos. Se llamaron a varias agencias federales a la ubicación de la "iglesia" en Bradenton, en Florida, en conexión con las órdenes de registro y de la orden federal. Según los informes, al registro le dieron asistencia los empleados de los equipos encargados de los materiales peligrosos [Federal agencies, hazmat crews respond to Florida church selling COVID-19 'miracle solution'. 23WIFR. July 8, 2020]. La Food and Drug Administration (FDA) enérgicamente instó a los consumidores a no comprar ni usar la MMS, explicando que beber la MMS es lo mismo que tomar lejía y puede causar efectos secundarios peligrosos, incluidos vómitos severos, diarrea y presión arterial baja potencialmente mortal. La FDA recibió informes de personas que necesitaron hospitalización
, desarrollaron afecciones potencialmente mortales y otras que fallecieron después de beber MMS.

Se revelaron falsas exenciones del uso de máscara (Consumer Health Digest #20-28 - 19 julio 2020)
El uso de máscaras durante la pandemia de COVID-19 es una medida esencial de salud pública para reducir la transmisión en el aire del nuevo coronavirus, pero demasiadas personas lo desalientan. Circulan en línea y en las redes sociales unas tarjetas de "exención de máscara" alegando que el titular tenga una discapacidad que le impide usar una máscara y que es ilegal que cualquier empresa les pida que revele su condición. Las variaciones de la tarjeta incluyen el sello del Departamento de Justicia de los EE. UU. (DOJ), una de las agencias federales responsables de hacer cumplir la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act - ADA). Dichas tarjetas no son emitidas ni respaldadas por el Departamento de Justicia, ni por ninguna otra agencia del gobierno de EE. UU. Las tarjetas más ofrecidas han sido emitidas por la "Freedom to Breathe Agency" ("Agencia de Libertad para Respirar"), cuyo sitio web también proporciona información errónea sobre las máscaras [Barrett S. Mask exemption cards are not government supported. Quackwatch, July 18, 2020].

Explicaron el impacto nocivo de las teorías conspirativas sobre el coronavirus (Consumer Health Digest #20-29 - 26 julio 2020)
En un video de 22 minutos el comediante John Oliver propuso con la ayuda de varias celebridades una de las explicaciones más divertidas disponibles sobre el impacto dañino de las teorías conspirativas sobre la actual pandemia de coronavirus [Coronavirus: Conspiracy Theories. Last Week Tonight with John Oliver (HBO), July 19, 2020]. Oliver habla de la importancia de hacer tres preguntas en respuesta a las teorías conspirativas:
- ¿Existe una explicación no conspirativa racional?
- ¿Ha sido esta explicación sometida al escrutinio de expertos?
- ¿Qué tan plausible es esta conspiración, en la práctica?
En YouTube están disponibles al menos otros ocho emisiones de Last Week Tonight sobre el nuevo coronavirus con videos de John Oliver.

Arresto y orden de bloqueo de la venta de MMS por los administradores de la Genesis II (Consumer Health Digest #20-32 - 16 agosto 2020)
Anunciaron funcionarios colombianos el paro de Mark Grenon y su hijo Joseph Grenon, quienes estaban buscados en los Estados Unidos con los cargos de vender ilegalmente la "Solución Mineral Milagrosa" ("Miracle Mineral Solution" - MMS) que despide dióxido de cloro, como cura milagrosa para el COVID-19 y otras enfermedades bajo la pose de la Genesis II Church of Health and Healing (Iglesia Génesis II de Salud y Curación). La fiscalía colombiana dijo que los Grenon estaban enviando sus productos desde la ciudad costera de Santa Marta a clientes en Estados Unidos, Colombia y Africa [Associated Press. Floridians who promoted bleach cocktail as a COVID-19 cure arrested in Colombia. CBC, Aug 13, 2020]. En julio, Mark y sus hijos Jonathan, Jordan y Joseph, todos de Brandenton, Florida, fueron acusados de conspiración para defraudar a los Estados Unidos, conspiración para violar la Federal Food, Drug and Cosmetic Act (Ley Federal de Alimentos, Medicamentos y Cosméticos) y desacato criminal [Father and sons charged in Miami federal court with selling toxic bleach as fake "miracle" cure for Covid-19 and violating court orders. U.S. Attorney's Office, news release, July 8, 2020]. A principios de este mes, un Tribunal de Distrito de los EE. UU. en Florida emitió mandatos judiciales permanentes que prohíben a los Grenon y a su "iglesia" vender o distribuir productos no aprobados o con indicaciones incorrectas como la Mineral Miracle Solution (MMS) [Coronavirus (COVID-19) Update: Daily Roundup. FDA news release, Aug 11, 2020]. Los sitios web principales de los perpetradores ahora declaran: "Debido a la orden judicial permanente del Departamento de Justicia de los Estados Unidos contra la Iglesia Génesis II, este sitio está cerrado. —Obispo Mark S. Grenon".

Comisionado de la FDA echado por tierra por cobardía política (Consumer Health Digest #20-34 - 30 agosto 2020)
El médico dr. Eric Topol, director de Medscape, acusó al comisionado de la FDA, el médico dr. Stephen Hahn, de haber hecho declaraciones sobre la política relacionadas con la COVID-19, basadas en la presión de la administración Trump en lugar de en información basada en la ciencia. En una carta abierta que detalla lo que Hahn ha hecho mal, Topol concluye:
Usted tiene una última oportunidad, Dr. Hahn, de salvar su credibilidad y preservar la confianza en la FDA en esta coyuntura crítica en medio de la pandemia. Usted tiene que organizar una rueda de prensa y tiene que decir la verdad. Dígales a los estadounidenses exactamente cómo lo presionaron para hacer anuncios disruptivos. Cuéntenos a todos cómo tergiversó por completo los hechos sobre el plasma de los convalecientes y no lo oculte con la oscuridad de términos técnicos como diferencias relativas y absolutas. Díganos que usted es capaz y digno de esta posición crucial de liderazgo y que, bajo ninguna condición, autorizará la aprobación de una vacuna contra el SARS-CoV-2 antes de la finalización completa de la Fase 3 y de la lectura de un programa.
De lo contrario, usted debe renunciar. No podemos confiar la salud de 330 millones de estadounidenses a una persona que está subordinada a los caprichos del presidente Trump, con la promoción sin precedentes de terapias no probadas, mentiras escandalosas y motivaciones políticas. Usted tiene dos opciones para hacer lo correcto. No podemos y no queremos parar hasta que usted tome esa decisión [Topol E. Dear Commissioner Hahn: Tell the truth or resign. Medscape, Aug 31, 2020].

Vapulean ex comisionados de la FDA a la administración Trump (Consumer Health Digest #20-39 - 4 octubre 2020)
Siete ex comisionados de la Food and Drug Administration (FDA), entre los cuáles Scott Gottlieb, el primer comisionado de la FDA durante la administración Trump, han sido coautores de un artículo de opinión oponiéndose a:
- una declaración de la Casa Blanca de que se "podría intentar influir en los estándares científicos para la aprobación de vacunas presentados por la FDA o impedir que la agencia emita otro material orientativo por escrito sobre sus criterios para juzgar la seguridad y los beneficios de una posible vacuna contra la COVID-19";
- el Secretario de Salud y Servicios Humanos, Alex Azar, que 15 de septiembre revocó el poder de la FDA para establecer reglas para la seguridad de los alimentos y los medicamentos, y más bien reclamó ese poder solo para sí mismo;
- actos reconocidos de influencia política en las comunicaciones de la FDA sobre el coronavirus;
- afirmaciones erróneas importantes del secretario y de otros líderes políticos sobre los beneficios de la hidroxicloroquina y del plasma de convalecientes;
- el rechazo de los científicos de la FDA sobre la regulación de las pruebas de laboratorio sobre el COVID-19.
Los ex comisionados expresaron su preocupación de que la capacidad de la FDA para tomar decisiones independientes basadas en la ciencia esté en riesgo y que la confianza del público en la FDA se esté erosionando [7 former FDA commissioners: The Trump administration is undermining the credibility of the FDA. Washington Post, Sept 29, 2020].

La version original de los textos del boletín de noticias está en la página inglés. Per sugerencias o criticas sobre la traducción pueden escribirme.
Para acceder al archivo completo del boletín de noticias vayan a la página web:
https://www.ncahf.org/digest19/index.html.
Para recibir gratuitamente el boletín de noticias de Consumer Health Digest (en inglés) es bastante ir a la página web:
https://www.ncahf.org/digest/chd.html

Legenda: FDA: Food and Drug Administration, Agencia de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos http://www.fda.gov/
FTC: Federal Trade Commission, Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos http://www.ftc.gov/ en español: http://www.ftc.gov/index_es.shtml
AMA: American Medical Association http://www.ama-assn.org/ama

vayan al índice de "con buena salud"

Salud a todos (excepto que a los charlatanes que hacen dinero en la salud de los otros)

Me disculpo por cualquier error en la traducción española: si deseas
comunicar conmígo para correcciones y/o comentarios,
escríbeme

página creada el:31 marzo 2020 y puesta al día el: 17 octubre 2020