Las escaleras del Infinito

La atracción más reciente del barrio de Montesacro en Roma es la larga escalera de via Tremiti, noventa y nueve escalones que conectan viale Tirreno con via Brennero, en los que han sido pintados los versos del poema "L'Infinito" escrito por Giacomo Leopardi (1798-1837), para celebrar el aniversario de su publicación.

La historia de una escalera
La construcción de la escalera es contemporánea a la del barrio, entre finales de la década de 1910 y 1920. De hecho, la calle se menciona en el "Stradario romano" (Índice de calles) de 1922 de Benedetto Blasi.
En el pasado, la escalera ya había funcionado como soporte de mensajes: en 1982 se pintó en tres franjas de verde, blanco y rojo, para celebrar la victoria de Italia en el campeonato mundial de fútbol, al año siguiente se volvió a pintar en amarillo y rojo. para celebrar la victoria de A.S. Roma en la Liga Italiana de Fútbol, en el 2000 se volvió blanquiazul por la victoria de S.S. Lazio, y al año siguiente volvió al amarillo y rojo por el tercer título de A.S. Roma. Esta alternancia fue descrita por el escritor Marco Lodoli en 2005 en su libro "Isole":
"En Montesacro, entre viale Tirreno y via Tremiti, hay una escalera de noventa y nueve escalones que se ha convertido en el emblema de los vaivenes del fútbol en nuestra ciudad. Cuando la Roma de Falcao y Conti ganó el título, en 1983, algunos aficionados entusiastas pintaron los perfiles de los escalones de amarillo y rojo, y en medio de esa subida de travertino pintaron un gran escudo tricolor ... En 2000 fue la Lazio de Mancini y Nesta la que se impuso: y luego, en la primera noche de la apoteosis, fue la afición del equipo de Eriksson la que envolvió la escalera de blanco y azul ... al año siguiente fue la Roma de Capello y Batistuta la que se impuso ... la escalera ciertamente no podía quedarse a la Lazio... Y de momento, es todavía así ...".
Una historia similar es la de la larga (y ancha) escalera que conecta viale Glorioso con via Dandolo, en el barrio de Trastevere, pintada de amarillo y rojo para los dos últimos títulos de A.S. Roma, en 1983 y 2001, fue limpiada (pero quedan huellas) por parte de la Oficina Municipal de Decencia Urbana en enero de 2015.

Luego se produjo un largo período de neutralidad cromática, también por la ausencia de títulos de los equipos capitolinos durante más de veinte años, y llegamos al repintado de las gradas en varios colores, por parte de grupos de ciudadanos, incluidos los del “99 non è cento”, que cuidaron la escalera para salvarla del deterioro, especialmente recogiendo las numerosas botellas (enteras y rotas) y latas dejadas por la gente inculta que la usaba (y la sigue usando) como lugar de reunión nocturna, y arrancando malas hierbas nunca molestadas por el personal de limpieza de la AMA (Azienda Municipale Ambiente) quizás por el escrúpulo de perturbar el bienestar vegetal (algunos ejemplares de malas hierbas alcanzaron dimensiones realmente impresionantes).
Luego, a partir de septiembre de 2020, el III Municipio realizó una larga restauración, que finalizó en febrero de 2021, reparando los escalones desconchados, rellenando las grietas de los voladizos, reemplazando los pasamanos, vaciando la boca de alcantarilla a la mitad de la escalera, completamente obstruida y limpiando todo, devolviéndole a la escalera un aspecto cándido y digno.

Ya llega el Infinito
Sobre este palimpsesto se realizó el proyecto “Leopardi incontra le scalette” ("Leopardi se encuentra con la escalera"), promovido en 2019 por las asociaciones de ciudadanos "99 non è cento" y "Arte e Città a Colori" que habían solicitado a la Superintendencia Capitolina y al Municipio para poder realizar la obra, con motivo del aniversario de “L'Infinito”, publicado en 1819.
El retraso de dos años se debió en parte a la pandemia de Covid-19 y en parte al hecho de que la escalera está sujeta a la restricción de la "Carta de Calidad" del Municipio de Roma, que protege ciertos edificios o áreas urbanas de la ciudad. lo que requirió tiempos burocráticos adicionales.
La obra fue finalmente autorizada y creada con la colaboración del III Municipio y de “Retake Roma, gruppo Montesacro-Talenti” y encomendada al joven artista Giovanni Cesi, alias Mr. Ent, experto en artes gráficas y hand lettering, y fue inaugurada el viernes 18 de junio de 2021 a las 7:00 de la tarde.
"L'Infinito" está pintado de abajo hacia arriba, en la contrahuella de los escalones, colocando un verso cada cuatro escalones, y se puede leer subiendo la escalera, hasta arriba. En la base de la escalera está pintada una frase, nuevamente de Leopardi, tomada de “Il dialogo di un venditore di almanacchi e un passeggere” (“El diálogo de un vendedor de almanaques y un transeúnte”), de las “Operette morali" de 1827: "Quella vita ch'è una cosa bella, non è la vita che si conosce, ma quella che non si conosce; non la vita passata, ma la futura" ("Aquella vida que es cosa bella, no es la vida que se conoce, sino la que no se conoce; no la vida pasada, sino la futura").
La escritura está en una fuente más grande, legible en conjunto de arriba a abajo desde un punto en la acera de Viale Tirreno, al pie de la escalera, marcada por el dibujo de un ojo.

Otros Infinitos
Una iniciativa similar, nuevamente para celebrar “L'Infinito”, ya se había realizado en Bisceglie (provincia de Barletta-Andria-Trani, en Apulia), en la escalera ubicada entre Via Porto y Via Cristoforo Colombo, e inaugurada el 22 de agosto de 2019, por la iniciativa de la Asociación Borgo Antico, y denominada “escalera de los lectores”.

Como llegar ahí
La escalera está muy cerca de la parada "Conca d'Oro" del metro B1: se puede llegar fácilmente desde Termini, Repubblica o Colosseo tomando el metro B1 (dirección: "Jonio") y bajándose en la penúltima parada. Saliendo del metro, debe dirigirse hacia la colina, al pie de la cual pasa viale Tirreno, que debe cruzar a la altura de la tienda de animales, continuando unos metros con la colina a su izquierda, hasta la tienda de frutas y verduras, que hace esquina con via Tremiti.
Viniendo desde Montesacro (piazza Sempione) pueden llegar a la escalera a pie, caminando por viale Tirreno durante 600 metros, o pueden ir a la parada n. 71574 "Tirreno / Sempione" al comienzo de viale Tirreno (desde piazza Sempione doblando la esquina) y tome un autobús de las líneas 86, 311, 336, 337, 338, 343, 351 (o nocturno 92) hasta la siguiente parada n. 71575 "Tirreno / Isole Eolie" y continuando 150 metros en la misma dirección que el autobús.

Sempre caro mi fu quest'ermo colle,
e questa siepe, che da tanta parte
dell'ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
spazi di là da quella, e sovrumani
silenzi, e profondissima quiete
io nel pensier mi fingo, ove per poco
il cor non si spaura. E come il vento
odo stormir tra queste piante, io quello
infinito silenzio a questa voce
vo comparando: e mi sovvien l'eterno,
e le morte stagioni, e la presente
e viva, e il suon di lei. Così tra questa
infinità s'annega il pensier mio:
e il naufragar m'è dolce in questo mare.
Siempre querido me fue este apartado cerro,
y este seto, que por tanta parte,
del último horizonte la mirada excluye.
Pero sentando y mirando, ilimitados
espacios más allá de ella, y sobrehumanos
silencios y profundisima quietud
yo en mi pensamiento imagino, donde por poco
mi corazón no se asusta. Y como el viento
oigo susurrar entre estas plantas, yo ese
infinito silencio a esta voz
voy comparando: y recuerdo lo eterno
y las muertas estaciones, y la presente
y viva, y el sonido de ella. Así entre este
infinidad se ahoga mi pensamiento:
y naufragar me es dulce en este mar.

Desde lo alto de la colina solitaria, Giacomo Leopardi veía este infinito. (fotos de Alessandra Gaddini).

Bibliografía:
BLASI Benedetto (1922) Stradario romano. Dizionario storico etimologico topografico. Edizioni del Pasquino, Roma (reimpresión 1980).
LODOLI Marco (2005) Isole. Guida di Roma vagabonda, Einaudi, Torino.
PERONACI Fabrizio (2015) «Ma che decoro, so’ stati i laziali» Fa discutere la scalinata ripulita. Corriere della Sera - Roma/Cronaca, 26 enero 2015
enlace

Sitios visitados:
https://fiorievecchiepezze.wordpress.com/2018/12/27/i-duecento-anni-de-linfinito/
https://www.fanpage.it/roma/sempre-caro-mi-fu-questermo-colle-linfinito-di-leopardi-sulla-scalinata-di-via-tremiti/
https://www.puglia.com/bisceglie-versi-infinito-leopardi/
https://roma.repubblica.it/cronaca/2021/05/18/news/l_infinito_di_leopardi_sulle_scalinate_di_via_tremiti_-301589666/
https://romah24.com/montesacro/news/citta-giardino-linfinito-di-leopardi-sulle-scale-di-via-tremiti-foto-video/
http://www.vediromainbici.it/Storico/Testi%202010/2010.05.30%20Montesacro.htm
https://it.foursquare.com/v/scalinata-di-via-tremiti/4e723a65091a8493b35e6557
https://romah24.com/montesacro/news/conca-doro-interventi-anti-degrado-sulla-scalinata-di-via-tremiti-le-foto-4/
http://donnetifose.blogspot.com/2007/02/il-calcio-fatto-scale.html
https://www.ecoincitta.it/ec/versi-infinito-di-leopardi-a-montesacro/

Me disculpo por cualquier error en la traducción española: si deseas comunicar
conmígo para correcciones y/o comentarios, envíeme un mail a:
andgad@tiscali.it.

página creada el: 7 febrero 2022 y puesta al día el: 21 febrero 2022