L'escalier de L'Infini

L'attraction la plus récente du quartier de Montesacro à Rome est le long escalier de via Tremiti, quatre-vingt-dix-neuf marches reliant viale Tirreno à via Brennero, sur lequel ont été peints les vers du poème "L'Infinito" ("L'Infini") écrit par Giacomo Leopardi (1798-1837), pour célébrer l'anniversaire de sa publication.

L'histoire d'un escalier
La construction de l'escalier est contemporaine de celle du quartier, entre la fin des années 1910 et les années 1920. En effet, la rue est mentionnée dans le "Stradario romano" (Index des rues) de 1922 de Benedetto Blasi.
Autrefois, l'escalier avait déjà fonctionné comme support de messages : en 1982 il avait été peint en trois bandes de vert, blanc et rouge, pour célébrer la victoire de l'Italie à la Coupe du monde de football, l'année suivante il fut repeint en jaune et rouge. pour fêter la victoire de l'A.S. Roma dans la Ligue italienne de football, en 2000, il devint bleu et blanc pour la victoire de la S.S. Lazio, et l'année suivante elle revint en jaune et rouge pour le troisième titre de l'A.S. Roma. Cette alternance a été décrite par l'écrivain Marco Lodoli en 2005 dans son ouvrage "Isole":
"A Montesacro, entre viale Tirreno et via Tremiti, il y a un escalier de quatre-vingt-dix-neuf marches qui est devenu l'emblème des hauts et des bas du football dans notre ville. Lorsque Falcao et la Roma de Conti ont remporté le titre, en 1983, certains supporters enthousiastes peignirent les profils des marches en jaune et rouge, et au milieu de cette montée de travertin ils peignirent un grand bouclier tricolore ... En 2000, c'est la Lazio de Mancini et Nesta qui l'a emporté: et puis, la première nuit de l'apothéose , ce sont les supporters de l'équipe d'Eriksson qui enveloppèrent l'escalier de blanc et de bleu ... l'année suivante c'est la Roma de Capello et Batistuta qui a gagné ... l'escalier ne pouvait certainement pas rester à la Lazio... Et pour l'instant, c'est toujours comme ça. .." :
Une histoire similaire est celle du long (et large) escalier qui relie viale Glorioso à via Dandolo, dans le quartier de Trastevere, peint en jaune et rouge pour les deux derniers titres d'A.S. Roma, en 1983 et 2001, et nettoyé (mais il reste des traces) par le Bureau Municipal de la Décence Urbaine en janvier 2015.

Après les période fastes du football, s'ensuit une longue période de neutralité chromatique pour l'escalier de la via Tremiti, due aussi à plus de vingt ans d'absence de titres pour les équipes romaines, et on arriva à repeindre les marches de différentes couleurs, par des groupes de citoyens, dont ceux de "99 non è cento", qui s'est occupé de l'escalier pour le sauver de la dégradation, notamment en récupérant les nombreuses bouteilles (entières et brisées) et canettes laissées par les personnes impolies qui l'utilisaient (et l'utilisent encore) comme lieu de rendez-vous nocturne, et arrachage des mauvaises herbes jamais dérangé par le personnel de nettoyage de l'AMA (Azienda Municipale Ambiente) peut-être pour le scrupule de troubler le bien-être végétal (certains spécimens de mauvaises herbes atteignirent des dimensions vraiment impressionnantes).
Puis, à partir de septembre 2020, la IIIe Municipalité a procédé à une longue restauration, qui s'est achevée en février 2021, réparant les marches ébréchées, colmatant les fissures des marches, remplaçant les mains courantes, vidant le bouche d'égout à mi-hauteur, complètement obstrué et nettoyant le tout, donnant retour à l'escalier un aspect candide et digne.

Voici L’Infini
Sur ce palimpseste a été réalisé le projet "Leopardi incontra le scalette" ("Leopardi rencontre l'escalier") promu en 2019 par les associations citoyennes "99 non è cento" et "Arte e Città a Colori" qui avaient sollicité la Surintendance capitoline et la Municipalité d'être autorisées à réaliser les travaux, pour fêter l'anniversaire de "L'Infinito", publié en 1819.
Le retard de deux ans était dû en partie à la pandémie de Covid-19 et en partie au fait que l'escalier est placé sous la contrainte de la "Charte de qualité" de la municipalité de Rome, qui protège certains bâtiments ou zones urbaines de la ville, ce qui a nécessité du temps bureaucratique supplémentaire.
L'œuvre a finalement été autorisée et créée avec la collaboration de la IIIe Municipalité et "Retake Roma, gruppo Montesacro-Talenti" et confiée au jeune artiste Giovanni Cesi, alias Mr. Ent, expert en art graphique et lettrage manuel, et a été inaugurée le vendredi 18 juin 2021 à 19h00.
"L'Infinito" est peint de bas en haut, sur la contremarche des marches, en plaçant un vers toutes les quatre marches, et la lecture est possible en montant l'escalier, jusqu'au sommet. Au pied de l'escalier est peinte une phrase, toujours de Leopardi, tirée de "Il dialogo di un venditore di almanacchi e un passeggere" ("Le dialogue d'un vendeur d'almanachs et d'un passant"), des "Operette morali " de 1827 : "Quella vita ch'è una cosa bella, non è la vita che si conosce, ma quella che non si conosce ; non la vita passata, ma la futura" ("Cette vie qui est une belle chose, n'est pas la vie qui est connue, mais celle qui n'est pas connue ; non pas la vie passée, mais la vie future »).
L'écriture est en caractères plus grands, lisibles ensemble de haut en bas à partir d'un point sur le trottoir de Viale Tirreno, au pied de l'escalier, marqué par le dessin d'un œil.

Autres Infinis
Une initiative similaire, toujours pour célébrer «L'Infinito», avait déjà été mise en œuvre à Bisceglie (province de Barletta-Andria-Trani, dans les Pouilles), sur l'escalier situé entre la Via Porto et la Via Cristoforo Colombo, et inaugurée le 22 août 2019, sur le initiative de l'Association Borgo Antico, et appelé «l'escalier des lecteurs».

Comment y arriver (voir le plan)
L'escalier est très proche de la station "Conca d'Oro" du métro B1 : il est facilement accessible depuis Termini, Repubblica ou Colosseo en prenant le métro B1 (direction : "Jonio") et en descendant à l'avant-dernière station. En sortant du métro, vous devez vous diriger vers la colline, au pied de laquelle passe viale Tirreno, que vous devez traverser à l'hauteur de l'animalerie, continuer sur quelques mètres avec la colline sur votre gauche, jusqu'au magasin de fruits et légumes, qui est à l'angle avec via Tremiti.
En venant de Montesacro (piazza Sempione), vous pouvez rejoindre l'escalier à pied, en parcourant viale Tirreno sur 600 mètres, ou vous pouvez vous rendre à l'arrêt n. 71574 "Tirreno / Sempione" au début de viale Tirreno (depuis la piazza Sempione en tournant le coin) et prendre un bus des lignes 86, 311, 336, 337, 338, 343, 351 (ou nuit 92) jusqu'au prochain arrêt no. 71575 "Tirreno / Isole Eolie" et continuer 150 mètres dans la même direction que le bus.
Vous pouvez également accéder à l'escalier avec la ligne de bus 80, au départ de Piazza Venezia, direction Porta di Roma, en descendant à l'arrêt 81846 "Conca d'Oro MB1" et en suivant les indications données pour le métro, ou, toujours avec la ligne 80, mais en partant de Porta di Roma, direction Piazza Venezia, en descendant à l'arrêt 81844 "Conca d'Oro MB1", de l'autre côté de la place. Les mêmes arrêts sont accessibles avec la ligne 38, partant respectivement de la gare Termini et de Porta di Roma.

Sempre caro mi fu quest'ermo colle,
e questa siepe, che da tanta parte
dell'ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
spazi di là da quella, e sovrumani
silenzi, e profondissima quiete
io nel pensier mi fingo, ove per poco
il cor non si spaura. E come il vento
odo stormir tra queste piante, io quello
infinito silenzio a questa voce
vo comparando: e mi sovvien l'eterno,
e le morte stagioni, e la presente
e viva, e il suon di lei. Così tra questa
infinità s'annega il pensier mio:
e il naufragar m'è dolce in questo mare.
Toujour cher m'a été ce côte solitaire,
et cette haie, que pour une large part
du dernier horizon le regard exclut.
Mais en m'asseyant et regardant, des illimités
espaces au-delà de celle-là, et surhumains
silences, et très profonde calme
dans ma pensée j'imagine, où faillit
mon cœur s'effrayer. Et comme le vent
j'entend bruire entre ces plantes, cet
infini silence à cette voix
je vais comparant: et je rappelle l'éternel,
et les mortes saisons, et la présente
et vivante, et le son d'elle. Donc parmi cette
infinité se noie ma pensée:
et couler m'est doux dans ce mer.

Du haut du coteau solitaire, Giacomo Leopardi voyait cet infini (photos de Alessandra Gaddini). Il ne faut pas négliger le lien entre l'infini chanté par Leopardi et les magnifiques couchers de soleil que l'on voit fréquemment du haut de l'escalier, même si avec une perspective limitée par les bâtiments qui le limitent latéralement et ces qui lui font face de l'autre côté de Viale Tirreno. Même le « silence infini » ne peut être apprécié qu’à certaines heures de la journée.

Bibliographie:
BLASI Benedetto (1922) Stradario romano. Dizionario storico etimologico topografico. Edizioni del Pasquino, Roma (réédité en 1980).
LODOLI Marco (2005) Isole. Guida di Roma vagabonda, Einaudi, Turin.
PERONACI Fabrizio (2015) «Ma che decoro, so’ stati i laziali» Fa discutere la scalinata ripulita. Corriere della Sera - Roma/Cronaca, 26 janvier 2015
lien

Sites web visités :
https://fiorievecchiepezze.wordpress.com/2018/12/27/i-duecento-anni-de-linfinito/
https://www.fanpage.it/roma/sempre-caro-mi-fu-questermo-colle-linfinito-di-leopardi-sulla-scalinata-di-via-tremiti/
https://www.puglia.com/bisceglie-versi-infinito-leopardi/
https://roma.repubblica.it/cronaca/2021/05/18/news/l_infinito_di_leopardi_sulle_scalinate_di_via_tremiti_-301589666/
https://romah24.com/montesacro/news/citta-giardino-linfinito-di-leopardi-sulle-scale-di-via-tremiti-foto-video/
http://www.vediromainbici.it/Storico/Testi%202010/2010.05.30%20Montesacro.htm
https://it.foursquare.com/v/scalinata-di-via-tremiti/4e723a65091a8493b35e6557
https://romah24.com/montesacro/news/conca-doro-interventi-anti-degrado-sulla-scalinata-di-via-tremiti-le-foto-4/
http://donnetifose.blogspot.com/2007/02/il-calcio-fatto-scale.html
https://www.ecoincitta.it/ec/versi-infinito-di-leopardi-a-montesacro/

Je m'excuse por mes erreurs dans la traduction en français : si vous voulez
communiquer avec moi pour corrections et/ou commentaires,
clickez ici

   page créée le : 6 février 2022 et mise à jour le : 2 janvier 2024