Sgurgola es una graciosa pequeña aldea italiana en las laderas de los montes Lepini, de donde domina el valle del rio Sacco. La aldea se halla en Ciociaria (se pronuncia: Chocharía), la región histórica que corresponde aproximadamente a la provincia de Frosinone, en la región Lacio.
Hasta 1927, antes de que la provincia de Frosinone fuera fundada, la aldea perteneció a la provincia de Roma.
Sgurgola dista cerca de 24 kilómetros (15 millas) de Frosinone y cerca de 70 kilómetros desde Roma.

Historia
La tradición dice que la aldea fue fundada por Espartaco, el gladiator tracio que dirigió la rebelión de esclavos en 73-71 adC (Tercera Guerra Servil): esto explicaría el temperamento rebelde que fue atribuido (por lo menos en pasado) a la gente de Sgurgola, que durante el período del fascismo tuve muchas víctimas de persecuciones políticas.
Más probablemente la aldea fue fundada a la época de las invasiones bárbaras, como abrigo para la gente de Anagni, de Ferentino y de otras aldeas de los alrededores, puesto que su posición protegida permitía controlar el valle abajo.
En efecto el antiguo nombre de la aldea fuera Sculcula, que podría ser un diminutivo de la palabra sculca del tardio latín (6
to siglo) que significa "atalaya", origen de la palabra italiana "scolta" o "scolca", y en su vez derivada de la palabra gótica skulks, que significa "centinela, guarda" (Camilleri-De Mauro).
Según otros el nombre podría derivar desde las muchas fuentes que fluyen (en italiano "sgorgare") desde la piedra calcárea sobre la cual la aldea es construida; en este caso la etimología podría ser la misma de Gorga, una aldea que se halla en el vertiente opuesto (el de Roma) de los montes Lepini, apenas detrás de Sgurgola.
En realidad el territorio de Sgurgola fue habitada desde los tiempos más remotos, como atestiguado por una tumba atribuida a la cultura del Rinaldone, de la época calcolítica (III milenio adC), de un hombre de cerca de 30 años, hallada en 1880 en una cueva en los alrededores de la estación ferroviaria.

Los restos ahora estan expuestos en el museo Pigorini en Roma, junto con sus ajuares funerarios, incluyendo puntas de flecha en sílex, con lengüeta, algunas de las cuales estaban teñidas con cinabrio, un martillo-hacha de piedra, un cuchillo de cobre de base ojival y un vasito figulino en forma de garrafa. También los pómulos y el maxilar del cráneo estaban teñidos con cinabrio, evidentemente como huella de ceremonias siguientes a la sepultura y a la descomposición del cuerpo.
En época histórica la zona donde hoy está Sgurgola fue habitada por los Volscos, población itálica sometida por los Romanos en el siglo IV antes de Cristo, y en la época romana en el valle del Sacco (entonces llamado Trerus o Tolerus) entre Sgurgola y Anagni se hallaba el lugar llamado Compitum Anagninum es decir la encrucijada entre la via Latina y la via Labicana citada incluso por Tito Livio, que se hallaba probablemente en la zona de la actual Osteria della Fontana, entidad local menor del municipio de Anagni. En la misma zona también había un lago, llamado Bassano o Clarano, presente también en época histórica
(S. Gatti).
Desde Osteria della Fontana empezaba una carretera, cuyo camino es seguido en parte por la actual via Morolense, que atravesaba el valle del Sacco donde, siendo el suelo fértil, llano y con disponibilidad de agua, se desarrollaron numerosos asentamientos residenciales y productivos, por lo menos desde la media Edad republicana. En el lugar dicho I Casalini, en las cercanías de la estación ferroviaria, alrededor de 1908, en el curso de los labores agrícolas en las tierras de los condes Posta se halló a la teja de barro con la marca del ladrillero (Princeps, siervo de Pomponio Corvo). El hecho de que en la zona era fácil de encontrar fragmentos de objetos de terracota, sugiere que el tejar desde el cual procedían fuera precisamente allí (G. Gatti).

En la aldea de Villamagna, no lejos del ferrocarril, se pueden ver las ruinas de una villa imperial romana de la tardía era imperial, que acogió al emperador Antonino Pío y su hijo adoptivo Marco Aurelio, el futuro emperador, que cuenta en una carta su estancia en la villa.
Los más antiguos datos escritos sobre Sgurgola se pueden encontrar en la bula papal emitida por Urbano II el 21 de agosto 1088, donde el castillo nombrado “Castrum Sculcule” fuera asignado a Pietro, obispo de Anagni, junto con con otros castillos de la zona, incluido el de "Villam Magnam”.
La historia de Sgurgola es marcada por varios cambios de dominio entre las diversas familias feudales: condes de Ceccano, Torelli, Caetani y Colonna. La frecuentación de Sgurgola por parte de los Caetani es demostrada por el hecho que el 13 de julio de 1159 Pietro Caetani había acompañado el cardenal Bosón y Ruggero, sobrino del canciller del papa Adriano IV, en el castillo de Sgurgola, para recibir el juramento de fidelidad
(Paravicini Bagliani, pag. 7). En abril de 1300 Sgurgola habría sido también la sede de un encuentro del papa Bonifacio VIII con los emisarios del rey de Inglaterra Eduardo I Plantagenet, por una mediación en los conflictos con Francia y Escocia (Dupré Theseider).
Sgurgola más tarde fue el objeto de una verdadera campaña de compras por los Caetanis, y en particular por el Papa Bonifacio VIII, Benedetto Caetani, natural de Anagni, debido a su posición estratégica, dominando el valle del rio Sacco y mirando a Anagni. La importancia de estas compras se demuestra por las cuatro bulas emitidas el 1
ro de julio de 1300, relacionadas con el castillo, y su adquisición por parte de Pietro Caetani, Conde de Caserta y sobrino del Papa, que lo relevó desde el arzobispo Adinolfo de Supino, heredero de Simone de Sgurgola, y desde las monjas del monasterio de Santa María en Viano (Giammaria).
Muchas de las propiedades, en Sgurgola o en otro lugar, adquiridas por los familiares del papa, se vendieron a un precio bajo o fueron donadas, con la esperanza de despertar la benevolencia del Papa. De acuerdo con los Colonnas, y sus asociados, el castillo y otras propiedades fueron adquiridas por los Caetanis
por medio de amenazas y actos de violencia de los tribunales pontificios, con acciones dirigidas a sembrar la discordia entre los hermanos co-propietarios (Paravicini Bagliani., pag. 138). Esto estaría de acuerdo con las acusaciones lanzadas por Jacopone da Todi contra Bonifacio: "Quando nella contrata, t’aiace alcun castello / ’n estante mitti screzio enfra frat’e fratello; / all’un getti el braccio en collo, all’altro mustri el coltello / se no n’assente al tuo appello, menaccili de firire" (Lauda 83: 27-30) ("Cuando en la vecindad, te gusta algun castillo / discordia entonces siembras entre hermano y hermano, / a uno lo abrazas, al otro muestras cuchillo / y si no acepta tu orden, se le amenazas herirlo". Los hermanos Giordano, Gualgano y Pietro, herederos de los señores de Sgurgola, continuaron ocupando el castillo, hasta que fueron expulsados por la sentencia del 21 de abril de 1300, emitida por Giacomo de Ransano, Vicario General de Campagna y Marittima. El Papa selló la conquista de Sgurgola con una visita y con la promulgación de dos bulas, el 23 y el 25 de agosto, fechadas exactamente desde el pueblo (Giammaria).
El conflicto entre las familias Caetani y Colonna contribuyó al desarrollarse de los acontecimientos de 1303, que culminaron con el "ultraje de Anagni", que según la tradición vieron también Sgurgola como teatro. El mismo día del ultraje, los hermanos Pietro y Galgano de Sgurgola, que estaban entre los conspiradores, habrían recuperado el castillo de Sgurgola, que le habían arrastrado tres años antes
(Giammaria). El palacio de Bonifacio en Anagni, donde el ultraje habría pasado, probablemente pertenecía antes a Corrado de Sgurgola (Fedele, 1921a).

La población de Sgurgola aumentó mucho en el siglo décimo octavo, cuando los terrenos llanos a lo largo del río Sacco fueron a lo largo del río Sacco fueron saneados, y el área urbanizada fue ampliada desde el núcleo central alrededor del castillo (Rocca), hacia el área de la actual calle principal (Corso Repubblica) y hacia la via del Cárpino.
Cuando Roma llegó a ser la capital del reino de Italia, en 1870, una gran cantidad de personas fue atraída allí de cada parte de Italia, y muchos de ellos vinieron de Sgurgola, gracias a su proximidad y al nuevo ferrocarril. Muchos de los inmigrados de Sgurgola trabajaban precisamente en los ferrocarriles del estado y andaron habitar en las "casas de los ferroviarios" en el barrio romano de San Lorenzo, cerca de la estación.
Según lo dicho previamente, Sgurgola fue el sitio de luchas sociales y de resistencia antifascista (véase mi página sobre la vida de mi abuelo Medoro Pallone).
A partir de los años '50 del siglo pasado, el área vió un gran desarrollo, gracias al establecimiento de la Cassa del Mezzogiorno (un fondo por el desarrollo de la Italia meridional).
Más adelante, en los años 60, fue construida la autopista Roma-Nápoles (Autostrada del Sole). Esto hizo de manera que en aquel período en el valle del Sacco surgieron muchas fábricas, principalmente farmacéuticas y plásticas, donde todavía estan empleados muchos trabajadores de Sgurgola, y muchos otros moran en la aldea y trabajan en Roma, gracias a los transportes rápidos (aunque no frecuentes y eficientes). Al principio del tercer milenio, la construcción del ferrocarril rápido Roma-Nápoles modificó una vez más el valle.
Además de las industrias en el valle, la economía de Sgurgola se basa en la viticultura y en la olivicultura: las aceitunas producidas en la aldea son molidas por un lagar cooperativo local. Por otra parte unas granjas de tamaño familiar crían aves de corral y conejos, mientras que en el valle se cria ganado (principalmente razas lecheras) y ovejas, aun si los acontecimientos recientes que causaron la contaminación del río Sacco y de otros arroyos dañaron seriamente los criadores locales.
En Sgurgola nacieron el médico Pietro Sterbini (1793-1863), patriota, ministro de obras públicas de la República romana de 1849 y compañero de Giuseppe Mazzini, y el poeta dialectal Attilio Taggi (1867-1950). En Sgurgola había nacido el 20 de enero de 1954 también Luciano Rossi, asesinado a la edad de 24 años el 8 de noviembre de 1978 en Patrica, cerca de Frosinone, a 15 km de Sgurgola, en un ataque terrorista. Luciano Rossi era el chófer del Procurador fiscal de Frosinone Fedele Calvosa, y fue matado junto al policía Giuseppe Pegliei y al mismo magistrado. La matanza fue reivindicada por las Unità Comuniste Combattenti.

Visita
Se llega a la aldea recorrendo la carretera nacional no 6 (via Casilina) y luego la via Morolense, (véase itinerario más abajo); un puente moderno, construido al lado del antiguo, quizás de origen romana, franquea el rio Sacco que formaba una pequeña cascada, hoy sustituida por una estación de bombeo.
Al lado del puente hay una torre almenada de origen medieval, la Mola Colonna, que probablemente al comienzo se irguía en defensa del puente, y luego fue transformada en molino (de donde toma el nombre), explotando la fuerza motriz del agua del Sacco.
La Mola mide 17,5 metros y tiene planta cuadrada con lado de 7 metros, se desarrollaba sobre tres plantas (hoy sólo queda una), y del antiguo empleo militar mantiene aspilleras bajo ventanitas cuadradas.
La torre en el transcurso de los siglos soportó muchas restauraciones, y por algún tiempo fue aun utilizada como central eléctrica para la iluminación de Sgurgola, Morolo y Supino.
En 2003 la torre llegó a ser propiedad comunal, y el alcalde, director de la banda de Berlusconi (Honi soit qui mal y pense) colocó allí el Museo de las Bandas Musicales; la torre está en parte todavía en restauración.
Después del puente y del paso sobre el ferrocarril, la carretera sube hacia la aldea (a la derecha hay una bifurcación por Villamagna), y después de cerca de 2,5 km entra allí con via della Pietra Rea (calle de la Piedra Mala), donde en realidad, a pesar de lo que afirma la guía del Touring Club de Italia, nadie os indica la famosa piedra desde la cual fueron arengados los conspiradores dirigidos hacia Anagni para el ultraje.
La calle termina con la plaza "dell'Arringo" siempre refiriendose a los acontecimientos de 1303 ("arringo" quiere decir "arenga"), pero más conocida como el "Muraglione" (es decir "la muralla"), por el macizo muro de contención que la limita del lado del valle.
En la plaza se encuentran también el monumento a los caídos, al lado de esto un fragmento de pared con un fresco (quizá representando a San Sebastián y otros santos) resto de la pequeña iglesia del siglo XIII del Arringo, ahora destruida, y sobre todo la terraza con precioso panorama sobre el valle del Sacco, los montes Ernici y, a lo lejos, los Castillos romanos.

Desde la plaza del Muraglione arranca la avenida principal, el Corso (Corso della Repubblica), donde se desarrolla el paseo dominical, dicho "struscio", que termina en la piazza Pietro Sterbini (dicha simplemente "la piazza"), donde se yergue la iglesia parroquial de Santa Maria Assunta de la mitad del siglo dieciocho, con el ancho portal rectangular original de monolitos de piedra caliza incluido en una fachada blanca recientemente enyesada, que sustituyó al cuestionable revestimiento de ladrillo de 1966. Las tres puertas de bronce de la iglesia son obra del escultor de Anagni Pietro Gismondi (1906-2003). El antiguo campanario se levanta aparte, en el lado trasero derecho de la iglesia (en via 2 giugno), y se apoya en un bloque de la roca. Todavía en piazza Sterbini se encuentra la maciza torre del reloj, de la fin del siglo diecinueve, tiene tres pisos y se apoya en un ancho arco de medio punto, después de lo cual a la derecha hay el ayuntamiento.
Justo más allá del arco de la torre del reloj, a la izquierda, una escalera sube a las imponentes ruinas del castillo (la Rocca), consistiendo en el solo basamento, dominada por un pino, cuyo perfil se puede ver desde lejos, incluso desde la autopista.
Los callejones alrededor del castillo son muy pintorescos: son estrechos, tortuosos, a menudo con escalones, y por sus dimensiones el barrio es conocido como "bùcio pellìccio" o sea "agujero del tamiz".
Bajando del castillo o de piazza Sterbini por la via del Carpino (calle del carpe), a la izquierda un camino lleva al barrio de San Giovanni (san Juan), donde se yergue la iglesia barroca con el mismo nombre, con sus frescos del 1888. Delante de la iglesia hay una plaza con un pequeño jardín y una terraza, incluso si es menos panorámica que el Muraglione.
Siguiendo descender por vía del Carpino, después de un un trecho llano, el camino se empina hacia al cementerio, que está al lado de la pequeña iglesia de Santa Maria in Viano, en antiguo incluida en un convento cisterciense, por esta razón la pequeña iglesia es mejor conocida como "la Badia" y así está indicada en los señales de tráfico. Del convento quedan pocos restos que se pueden ver entrando en el cementerio y girando a la derecha.
La Badia tiene orígenes muy antiguos, que remontan por lo menos al undécimo siglo, y alojó a las hijas de las familias feudales más importantes de la región, en calidad de abadesas o de simples monjas. La Badia hospedó entre otras la noble Maria, hermana de Rinaldo da Supino, esposa de Francesco Caetani (1260-1317), sobrino-nieto de Bonifacio VIII, que lo creó cardenal, con el título diaconal de santa Maria in Cosmedin. Maria, aunque quedandose en el convento, le dió a Francesco un varón y una hija
(Waley, cit. por Frale). Según unas fuentes Maria había tenido que hacer voto de castidad en el momento del nombramiento de Francesco como cardenal.
Maria estaba presente en la Badia el 28 de febrero de 1300, a la venta de los derechos sobre el castillo de Sgurgola del convento a Pietro II Caetani, sobrino-nieto del papa Bonifacio VIII (y cuñado de Maria). Maria se habría después casada con Goffredo da Ceccano, uno de los participantes al "ultraje de Anagni" junto a su hermano Rinaldo

La iglesia tiene una fachada asimétrica con techo a dos aguas, con una ventana simple de un lado y un ajimez del otro; entrando de la explanada se alcanza un vestíbulo con un portal de piedra, que da acceso a la iglesia. En la luneta que remata el arquitrabe del portal, hay un fresco de estilo bizantino representando un busto de Jesús Cristo, con la mano derecha levantada para bendecir y la izquierda llevando un libro abierto.
En las laderas de la montaña, pocos centenares de metros sobre la aldea, se visitan las ruinas de la pequeña iglesia de San Nicola (San Nicolás), del décimotercer siglo; las ruinas consisten en paredes blancas de calizo, en las cuales se distinguen dos pisos, el resto de bóveda de crucería, una puerta lateral y, sobre el portal principal, una luneta. Al lado de la iglesia comienza una galería en la montaña, de donde en invierno fluye un arroyo que desciende hacia la aldea. La pequeña iglesia por el momento (abril 2014) no es accesible por trabajos en progreso, que ya vieron la restauración del techo.
Desde San Nicola se puede marcharse para excursiones a los montes Lepini, que son llenos de bosques, de manantiales y de cuevas. La pequeña iglesia habría hospedado al médico y alquimista catalán Arnau de Vilanova (1240-1313) que se habría encerrado allí a finales de julio 1301 para completar sus estudios que lo llevaron a ejecutar el sello astrológico de oro, encerrado en un cinturón de cuero, con el cual curó al papa Bonifacio VIII por sus cálculos renales; parece que el tratamiento surtió efecto, quizá por una simple acción mecánica sobre los riñónes, procurando al alquimista una opípara recompensa por parte del papa y mucha envidia y resentimientos en la Corte Pontificia. Arnau fue también el médico del rey Jaime II de Aragón y profesor a la Universidad de Montpellier y a la Escuela Médica Salernitana
(Frale).
A media altura en la ladera de montaña, al sur de la aldea, a la altitud de 693 metros, un camino de herradura alcanza el eremitorio di San Leonardo, edificado en las ruinas de un monasterio que perteneció a la congregación del Santo Spirito di Maiella, que más adelante fue nombrada congregación de los Celestinos, después de que su fundador Pietro da Morrone fue elegido papa en 1284, con el nombre de Celestino quinto.
La misma congregación poseyó también los asentamientos de San Antonio abad en Ferentino y San Antonio en Supino. La fecha de fundación del eremitorio es incierta, pero es probablemente muy antigua. San Leonardo de Noblat vivió en el sexto siglo y es el santo patrón de Sgurgola desde el 1200.
En el eremitorio se guarda su estatua que, con ocasión de la fiesta patronal del 6 noviembre, se lleva en procesión en la iglesia parroquial de la aldea con antorchas y fuegos artificiales. Después de la fiesta, que incluye también una feria tradicional, la estatua se vuelve a llevar en procesión al eremitorio.
Cerca de San Leonardo fluye una fuente inagotable y no mucho allende se halla la Fonte dell’Acero (fuente del arce).

Televisión:
Entre 1963 y 1964 el director de cine Ugo Gregoretti rodó en Sgurgola, con la participación de la población local y del actor Renato Salvatori, un breve rodaje (16'36") por la Rai (Radio-televisión Italiana) sobre el preestreno nacional en la aldea de su película "Omicron". El rodaje, gracias a Lamberto Corsi, está disponible en You tube, dividido in dos partes: 1a parte 2a parte.

Cómo llegar allí:
En tren:
línea Roma-Nápoles vía Cassino, parada Sgurgola (68 km). En la estación no se pueden comprar ni validar los billetes. La aldea se halla a 3 km de la estación y se puede alcanzar por el autobús (CO.TRA.L. o Corsi & Pampanelli); los billetes se pueden comprar en el vendedor de periódicos más allá del puente del ferrocarril (300 metros de la estación). Si necesita alcanzar la estación de la aldea puede comprar los billetes en el estanco en el corso Repubblica.
En coche: Autopista Roma-Nápoles (A2) a 12 km de la aldea. Salga en Anagni-Fiuggi, después de la estación de peaje doble a la derecha (dirección a Anagni) y después de 100 metros doble otra vez a la derecha, en el enlace en declive en dirección a Frosinone (carretera nacional SS n.6, Casilina); después de cerca de 4 km, apenas se cruza una pequeña aldea (Osteria della Fontana), doble a la derecha hacia Sgurgola (Via Morolense. Guárdese: la bifurcación es justo después de un cambio de rasante y de una curva). Ahora siga en el camino principal hasta la bifurcación siguiente: no doble a la izquierda a Morolo, sino siga enfrente hacia Sgurgola (siga los señales). La carretera descende bajo el viaducto del ferrocarril rápido, cruza con un puente un rio con una cascada, al lado de una antigua torre, y luego con otro puente cruza la vieja línea ferroviaria. Entonces, en la bifurcación siguiente, siga enfrente, en cuesta, por cerca de 3 km (con varias curvas) hasta que se alcanza la aldea.
En vez de la autopista puede coger la via Casilina (carretera nacional SS n.6) desde Roma, y apenas alcanza Osteria della Fontana siga las indicaciones dadas arriba para el itinerario de la autopista.

Población:
Al 1er de enero de 2013 Sgurgola contaba con una población de 2.627 habitantes (véase gráfico), con territorio del ayuntamiento de 19,32 km² por lo tanto con una densidad de 136 hab./km². Según datos de la organización benéfica católica Caritas (enlace) Sgurgola es de lejos la aldea de la provincia de Frosinone con el más alto porcentaje de inmigrantes sobre la población total (12,8%) (véase tabla).

Informaciones prácticas:
Altitud del centro de la aldea: 386 metros sobre nivel del mar; Patrón: San Leonardo de Noblat (6 noviembre); Día de mercado: Domingo; Fiestas: San Roque (16 agosto), San Antonino (2 septiembre), San Leonardo de Noblat (6 noviembre); Código postal: 03010; Prefijo telefónico: +39.0775; Código Istat del ayuntamiento: 060073; Código cadastral: I716; Urgencias: Anagni tel. 118.

Ferias:
Agosto Sgurgolano, festa delle Sagne (tallarines caseros con huevo, servidos generalmente con salsa de carne y tomate), Feria de las uvas (primer fin de semana de octubre).

Restaurantes:
Ristorante Pizzeria "Daniela Vitozzi" via del Carpine Tel. +39.0775.741101.
Pizzeria La Torre - via Colle Madonna Giovanna Tel. +39.0775.779080.
Pizzeria "Del Corso" Corso della Repubblica.

Hoteles:
Ninguno (o quizás: Casa Parrocchiale di Accoglienza "Oasi S. Leonardo" Via Pietra Rea Tel. +39.0775.71282)

Confines:
El territorio de la municipalidad de Sgurgola limita al norte con el de Anagni, al este con los de Morolo y Ferentino, al sur con Gorga y Morolo, al oeste con Anagni y Gorga.

Otras informaciones:
Ayuntamiento: Via Roma, 4, 03010 Sgurgola (FR) - tel. +39.0775-74581, fax +39.0775-745827; Alcalde: Antonio Corsi (elegido en mayo 2011); Servicio Autonómico de Salud: FR 1; Distrito escolar: 50mo; Comunidad de montaña: no. 13 "Monti Lepini"; Instrumento urbanístico: P.R.G. D.G. no 3144 del 19-04-95; Plan Territorial del paisaje: no. 8 "Subiaco-Fiuggi-Colleferro"; Clasificación climática: zona D, 1962 GR/G. Coordenadas geográficas: Latitud: 41°40'0" N; Longitud: 13°9'0" E.

bibliografía:
BECK Henry G.J. (1946) William Hundleby's account of the Anagni outrage. The Catholic Historical Review, 32: 192-199. (enlace)
CAMILLERI Andrea, DE MAURO Tullio (2013) La lingua batte dove il dente duole. Laterza, Roma-Bari.
DUPRÉ THESEIDER Eugenio (1971) Bonifacio VIII, papa. In: Dizionario Biografico degli Italiani - Volume 12. Istituto dell'Enciclopedia Italiana Treccani, Roma. (
enlace)
FEDELE Pietro (1921a) Per la storia dell'attentato d'Anagni. Bullettino dell'Istituto Storico Italiano, 41: 195-232.
FEDELE Pietro (1921b) Rassegna delle pubblicazioni su Bonifazio VIII e sull'età sua degli anni 1914-1921. Archivio della R. Società Rmana di Storia Patria, 44: 311-332.
FRALE Barbara (2013) L'inganno del gran rifiuto. Utet, DeAgostini, Novara.
GATTI Giuseppe (1908) Nuovo sigillo figulino trovato nel territorio di Sgurgola. Bullettino della Commissione archeologica di Roma, 36: 48-52.
GATTI Sandra (2011) Compitum Anagninum. In: Lazio e Sabina 7, Atti del Convegno "Settimo Incontro di Studo sul Lazio e la Sabina", Roma, 9-11 marzo 2010. Roma. (
enlace)
GIAMMARIA Gioacchino (1983) Bonifacio VIII in Anagni nell'anno del primo giubileo. Romagnoli Editore, Anagni.
GRAZIANI Gerum (2001) Sgurgola nel medioevo: storia di un castello di origini longobarde. Ferrazza & Bonelli, Colleferro.
JACOPONE DA TODI () Laude. Letteratura Italiana Einaudi. (
enlace)
PARAVICINI BAGLIANI Agostino (2003) Bonifacio VIII. Einaudi,Torino.
TOURING CLUB ITALIANO (1977) Guida d'Italia - Lazio. Touring Club Italiano, Milano.
WALEY Daniel (1973) Caetani, Francesco. In: Dizionario Biografico degli Italiani - Volume 16. Istituto dell'Enciclopedia Italiana Treccani, Roma. (
enlace)

sitios web consultados: (verificados el 14 de febrero de 2016)
http://www.comune.sgurgola.fr.it/
http://it.wikipedia.org/wiki/Sgurgola
https://es.wikipedia.org/wiki/Sgurgola
http://www.laciociaria.it/comuni/sgurgola_storia.htm
http://www.pigorini.arti.beniculturali.it/
http://www.laciociaria.it/comuni/anagni.htm
http://www.ciociariaturismo.it/it/la-ciociaria/i-91-comuni/tutti91comuni/215-sgurgola.html
http://www.chiesainrete.it/arciconfraternita/sgurgola.htm+
http://www.treccani.it/enciclopedia/francesco-caetani_%28Dizionario-Biografico%29/
http://www.treccani.it/enciclopedia/papa-bonifacio-viii_%28Dizionario-Biografico%29/
http://www.arthistory.upenn.edu/aamw/fieldwork.html#villamagna (no alcanzable el 14 de febrero de 2016)

Me disculpo por cualquier error en la traducción española:
si deseas comunicar conmígo para correcciones y/o comentarios,
escríbeme


página ctrada el: 10 enero 2001 y puesta al día el: 18 octubre 2016